NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Volevo solo informarti che ho catturato lo sceriffo Northman.
Bel lavoro. Ci vediamo a quella cosa sulla tolleranza il 29.
Il re mi ha liberato.
Sta per arrivare l'incantesimo di una strega che
dovrebbe far uscire alla luce del sole tutti i vampiri.
Jess.
Mi hai appena salvato la vita.
- Incontriamoci. - Dove?
- Al cimitero di Bon Temps. - A mezzanotte.
Vorrei che mi avessi detto che tuo fratello era uno Skinwalker.
Non posso perdonarlo per quello che ha fatto a te.
L'ho cacciato dalla mia vita una volta per tutte.
Ho rotto con Hoyt.
- Cosi' gli hai spezzato il cuore e basta? - Non posso controllare i miei sentimenti.
No, non voglio entrarci assolutamente niente!
Gira voce che stanotte ci sara' qualcosa di grosso tra streghe e vampiri.
Adesso fai parte di questo branco.
- Devi stare alla larga da Sookie. - Su questo non ci piove.
Mio bambino essere morto!
E tu, assassino!
- Lui chi e'? - Un mio amico.
Non mi sta mica bene.
Se vuoi che andiamo fuori a risolverla, possiamo farlo.
Hai pisciato sugli stivali sbagliati, amico mio.
Vengo in pace.
Bill, sta lanciando un incantesimo!
Demonessa!
Ci incontriamo di nuovo.
Sookie!
Prendi questo, vampiro!
Forza, Sookie, resta con me. Forza, ti prego!
Sookie? Sookie?
Sookie, bevi.
Andiamo!
Mi dispiace tantissimo, non avrei dovuto permetterti di venire.
Allora perche' l'hai fatto?
Licantropo, ho bisogno che chiudi quella cazzo di bocca.
Forza, bevi.
Sookie?
- Non sembra che lo stia bevendo. - E' perche' non lo beve.
- Almeno si sente il polso? - A malapena. Andiamo.
Beh, non c'e' nient'altro che possiamo fare?
Possiamo pregare.
Un licantropo e un vampiro. Chi ci ascoltera'?
Questo proprio non lo so.
- Ha ucciso Beverleen! - Ho gettato dell'argento sul bastardo.
Era la mia ex-sorellastra preferita.
Perche' cavolo l'hai riportato qui?
E' sotto il mio controllo.
Diglielo, biondino.
- Sono tuo. - Che figata, cazzo!
Lavati il viso.
Bill ti ha offerto un ramoscello d'ulivo stanotte. Perche' non l'hai accettato?
Prendetevi per mano.
Dobbiamo lanciare un incantesimo protettivo contro i vampiri...
per poter essere al sicuro qui.
Ho detto di prendervi per mano!
Penso di parlare a nome di tutti quando dico
che non e' per questo che ci siamo uniti a te.
Parla a nome di tutti?
- Di sicuro parla per me, dannazione. - Non per me.
Non sapevo in cosa mi stessi cacciando, ma sono entusiasta di farne parte.
- Bravo, Roy. - Grazie, Antonia.
Qualcun altro?
Ho trovato questo attaccato ad un lampione qui fuori.
Domani sera ci andremo e porteremo il biondino con noi...
cosi' il mondo intero vedra' di cosa sono capaci i vampiri...
e di cosa siamo capaci di fargli noi.
- Marnie... - Mi chiamo Antonia!
Gesu' Cristo.
Per favore, ti supplico.
Ho dei bambini.
Nessuno se ne va.
Oppure cosa?
Provaci...
e lo scoprirai.
Sookie.
Ce l'hai fatta.
Dov'e' Eric?
Sookie, ti hanno sparato.
- Non puoi ancora... - Dov'e'?
I miei uomini lo stanno gia' cercando.
Ora che so che stai bene, mi uniro' a loro e lo cerchero' anch'io finche'...
Sono l'unico qui che pensa che tutto questo sia una follia assurda?
Sookie, sei arrivata a un passo dalla morte,
per colpa di questi vampiri del cazzo. Di nuovo!
Ogni minuto che passiamo standocene qui...
D'accordo!
Ho chiuso con questa storia.
Ho chiuso.
Bill?
Grazie per il sangue.
Quando vuoi.
Alla fine si e' addormentata?
Dovresti andartene, Sam. Questo non e' un problema tuo.
Beh, e se volessi che lo fosse?
Fidati, e' meglio che Marcus non sia un tuo problema.
E' per questo che Emma non riusciva a dormire?
Ha paura che ritorni?
E tu?
Io non me ne vado.
Beh, sara' peggio per tutti se torna e sei ancora qui.
Beh, allora qui non ci sara' nessuno.
No. No, sto cercando di insegnare a Emma a non scappare dai suoi problemi.
Beh, chi ha parlato di scappare?
Parlo di noi tre...
in campeggio...
per immergerci nella natura, e immergersi nella natura
e' al 100 percento il contrario di scappare.
Non voglio dover svegliare Emma.
Portala dal letto al sedile posteriore.
Non si accorgera' di nulla fino a che non si sveglia
e trova la colazione cucinata su un fuoco di bivacco.
Se quello che ti frena e' condividere una tenda,
non devi preoccuparti. Possiedo piu' di una tenda.
- Ma davvero? - Gia', sono un pezzo grosso, io.
- Okay. - Okay.
Okay.
E poi sono andata a casa di Jason,
perche' pensavo che avrebbe potuto, cioe', capire quello che stavo passando,
ma anche lui mi ha sbattuto fuori.
E questo e' proprio il giorno peggiore della mia vita.
Vorrei essere morta.
Peccato che lo sono gia' e non ha nemmeno importanza.
Ci sono stati momenti, lo ammetto, in cui mi e' passato per la testa
che forse dovrei lasciar perdere per un po' la carriera politica e diventare un creatore,
ma queste ultime ore con te hanno cancellato quei dubbi per sempre.
Non sei per niente come in tv.
Oh, grazie.
Nan.
Ho pensato che sarebbe stato meglio passare il giorno qui,
dato che il Festival della Tolleranza inizia molto presto domani sera.
Tra parentesi, ti ho visto al telegiornale.
Te la sei cavata abbastanza bene. Sei riuscito a controllare la notizia.
A proposito, quale sarebbe questa notizia, mio re?
Che casino hai combinato stavolta?
Quasi esito a chiedertelo...
ma per evitare altre sorprese...
c'e' altro che dovrei sapere?
Solo che Northman e' scomparso.
Cosa? Come?
L'ultima volta che abbiamo parlato, stavi per mostrargli la vera morte.
Ho cambiato idea.
Che leader deciso che ti sei rivelato.
Dobbiamo annullare l'evento di domani sera.
E' possibile che Eric sia finito sotto l'influenza di Antonia, proprio come Luis.
- Non possiamo annullarlo. - Cos'ha di cosi' importante questo evento
che ti spinge a mettere a rischio la tua vita e la mia?
- Ci sono delle fazioni all'interno... - Fazioni all'interno di cosa?
La LAV? L'Autorita'? Se non me lo dici non posso acconsentire a...
In questo momento troupe della CNN, di VTV, di Fox News,
e blogger da tutto il Paese stanno gia' aspettando fuori dall'hotel.
- Secondo te cosa dovrei dirgli? - Dai la colpa alle streghe.
L'America non ha avuto problemi a farlo in passato.
Non pensavo fosse possibile,
ma mi fai davvero rimpiangere la regina Sophie Anne.
Insomma, e che cazzo, Bill?
- Come siamo arrivati a questo punto? - E' colpa tua se ci siamo arrivati!
- Non vedo come la responsabilita' sia mia... - E' questo il nocciolo del problema!
Tutti riescono a capirlo tranne te.
Non riesci a vedere al di la' dei titoli dei giornali di domani.
Vorrei proprio che me lo dicessi in faccia
- quando non sono legata con dell'argento. - E' quello che dico da sempre!
Rafforza la sorveglianza se lo ritieni necessario...
ma domani il Festival della Tolleranza avra' luogo come da programmi,
e sara' meglio che davanti alle telecamere tu ti mostri gioioso e tollerante, cazzo.
Ci siamo intesi?
Perfettamente.
PER TE, MOSTRO.
Siamo a casa adesso, piccolino.
Si', casa.
- Oh, piccolo mio. - Lafayette?
Fuori da casa mia.
Fuori da casa mia!
Amico, questa non e' casa tua.
Quello non e' neanche il tuo bambino. E' Mikey!
Questo e' mio bambino! Ora fuori da casa mia, tu.
Ma che cazzo, Lafayette?
Questo mio bimbo.
E' stato suo padre che e' venuto a prenderselo, so che e' stato lui.
- Arlene... - Il suo papa' non e' li' accanto a te?
Perche' ci tratti come dei criminali? Non siamo stati noi a rapire nostro figlio.
Sto solo cercando di capire come sono andate le cose.
Altrimenti non abbiamo idea di dove cercarlo.
L'hai sentito, Terry? Abbiamo a che fare con dei dilettanti.
Allora mi sa che dovremo cercarcelo da soli! Cioe', insomma, e' qui? O e' qui?
Dovete smetterla di toccare la roba, gente!
- Cerca dappertutto. - Questa e' una scena del crimine.
- Questi bastardi hanno preso la mia pistola. - Si sono presi mio figlio, cugino.
Vice-sceriffo Jason Stackhouse.
J, sono io. Lafayette e' appena entrato in casa mia con il figlio di Arlene,
- una bambola e una pistola. - Andy.
Arlene? Arlene. Il bambino ce l'ha Hoyt.
- E' a casa sua. - Sapevo che quel Fortenberry
- non era tanto normale. - Resta li', veniamo subito.
- C'e' altro che dovrei sapere? - Ce n'era uno come lui nel mio plotone,
grosso e con qualche rotella fuori posto.
Dice che per poco Lafayette non gli spara.
- Con la mia pistola? - E' stato Lafayette a prendere Mikey?
Hoyt ha detto anche che e' dovuto correre fuori senza pantaloni addosso,
- percio' dobbiamo portargliene un paio. - Cosa? Non abbiamo tempo per questo.
Ci vorra' solo un minuto e non voglio vederlo senza.
- Terry! - Vengo con te.
No, invece. Stackhouse!
- Non verra'. No. - Terry.
- Maledizione. - Arlene?
- E' mio figlio. - E' nostro figlio.
Che c'e'?
E' giorno.
Sookie.
Bill?
Cosa ci fa lui qui?
Chiedilo a Sookie. E' il suo sogno.
- Sookie? - Non so che ci faccia qui.
Si' che lo sai. Diglielo. Diglielo che non hai mai smesso di amarmi.
E' vero?
Cosa? Adesso tutti possono sentire i pensieri di tutti?
- E' vero? - Beh...
si', ma non e' colpa mia. Mi ha dato il suo sangue.
Anche lui ti ha dato il suo.
Sookie e' mia.
Eric, no!
Stronzate! E' mia.
Ragazzi, non voglio che litighiate per me, vi prego!
Ho dieci volte piu' anni di te.
E io la amo 20 venti piu' di te!
Smettetela, dannazione!
Grazie.
Questo e' il mio sogno, percio' ve ne starete entrambi in silenzio e mi ascolterete.
Andiamo.
Allora? Cosa aspettate?
Portate il sedere in salotto. Dobbiamo fare due chiacchiere.
"Sam, ero venuto a salutarti, ma tu non era qui...
cosi' ho deciso di scriverti questa.
Ho scazzato alla grande".
Sto cercando Sam Merlotte. E' qui?
- Chi lo cerca? - Sono Marcus.
Marcus come?
Lui sa chi sono.
Beh, non c'e', Marcus-lui-sa-chi-sono.
- Tu chi sei? - Suo fratello.
Ma guarda. Il mutaforma ha un fratello mutaforma, eh?
Okay allora.
Ti spiace dargli questo?
Stasera lo aspetto.
Digli di venire...
altrimenti avra' un cazzo di problema piu' grosso di quello che ha gia'.
Lo faro' sicuramente.
- Il perpetratore e' ancora dentro? - Si'.
Quel bastardo...
- Mi hai portato i pantaloni? - Li ha portati Andy. Andy!
I pantaloni.
- Oh, li ho dimenticati. - Sei andato in quella stanza a prenderli.
Allora accusami perche' sono un po' nervoso, okay? La' dentro c'e' uno della mia famiglia!
Resta qui.
Lafayette!
Lafayette, sei li' dentro? Dannazione.
Sono lo sceriffo Bellefleur, Lafayette.
Mi sembra che sei un bianco, tu!
Lo sai benissimo che sono un bianco!
No esiste che apro porta per uomo bianco, io.
Apri la porta, razzista di merda oppure ci penso ad aprirla, cazzo!
- Andy! - Mi hai sentito?
Ehi! Il protocollo prevede di disinnescare la situazione.
Fanculo il protocollo! La situazione e' diventata pre-innescata
nel momento in cui quel trans e' entrato con effrazione in casa mia.
Lafayette Reynolds,
a nome della contea di Renard, dello stato della Louisiana,
e di Gesu' Cristo di merda in persona...
- Che stai... - pronto o no, arriviamo!
Andy!
Non pensarci neanche, Lafayette.
Non ti permettero' di sparagli. Getta la pistola.
- E' la mia pistola. - Dammi il bambino.
Fuori da casa mia!
Merda Andy, andiamo!
Oh Cristo, cazzo!
- Porca troia! - State bene?
Come hai fatto a farti fregare, Stackhouse?
Che avrei dovuto fare? Sparargli? Aveva in braccio il bambino.
- Merda. - Cazzo!
Che ci fate qui?
Vi avevo detto di non venire!
Andate via, voi! Avere tante altre pallottole, io!
- Perche' fai cosi', Lafayette? - Io mi chiamo Mavis.
- Ha perso la testa. - Mavis?
- Io vado. Nessuna pieta'. - No, no, no, no.
Non possiamo lasciartelo fare.
- Ma che cavolo, cugino? - Lascia fare a noi.
Levati di dosso, cazzo. Levati!
- Tu non vai da nessuna parte! - Lasciami andare!
Sei solo geloso perche' ho una moglie, una vita e un bambino da amare,
mentre tu non hai niente ne' nessuno!
Come hai fatto a diventare cosi' forte?
Vieni qui, coniglietto!
Sembra aver dimenticato tutta la situazione di ieri sera.
Che c'e', Sam? Hai bisogno di sentirmelo dire?
Sono un uomo debole, Luna. Si', ne ho bisogno.
Avevi ragione.
E' stata un'idea fantastica.
Sei il migliore.
Adesso cominciamo a ragionare.
A scuola abbiamo un coniglio normale.
Si fa prendere in braccio.
Questi conigli selvatici non fanno altro che scappare.
E' perche' i conigli selvatici sono furbi e gli piace fare esercizio.
I conigli della scuola sono ciccioni e pigri.
Noi non usiamo la parola "ciccioni".
Oh, scusa.
Spero di diventare un mutaforma e non un licantropo.
E questa da dove salta fuori, amore?
Perche' se sono un mutaforma, un giorno potro' essere
il mio coniglio personale e accarezzarmi quando voglio.
Emma, qualunque cosa diventerai, e' cio' che sei destinata a essere,
e sei perfetta cosi', capito?
Perche' la prendi cosi' sul serio? Voglio solo accarezzare un coniglio.
La ragazza vuole accarezzare un coniglio.
Adesso vado a prenderle quel coniglio.
Si'.
Dammi un minuto.
Un minuto.
Vieni qui, piccolino.
E' carinissimo!
Vero?
Potrei sognare qualsiasi cosa. Potrei nuotare con i delfini...
o mangiare una torna intera senza preoccuparmi delle conseguenze,
e invece sono qui con voi due.
Deve sicuramente voler dire qualcosa.
Ho paura di chiederti cosa.
Credo...
credo di essere innamorata di entrambi.
Non puo' essere. Tu non sei una cosi'.
Solo perche' sono sempre stata una brava ragazzina coscienziosa,
che ha troppa paura di uscire dagli schemi...
sopratutto quando si tratta di amore e sesso?
Ma adesso ho intenzione di lasciarmi alle spalle quella brava ragazzina.
Cosa stai suggerendo esattamente?
Che posso amarvi entrambi.
Che non devo essere tua, o tua.
Sto suggerendo che voi due...
siate miei.
Sono il re della Louisiana. Non condivido le cose.
Devi scegliere.
Okay, punto primo, voi due siete dei vampiri.
Da dove salta fuori tutta la moralita'?
E punto secondo, basta usare due pesi e due misure.
Quando e' un uomo ad avere due donne,
sta benissimo a tutti, anche se si conoscono a mala pena.
Ma quando e' una donna a volere due uomini...
due uomini di cui e' completamente e assolutamente innamorata...
allora non sta bene a nessuno.
Sto dicendo che vi amo.
Tutti e due.
E vi sto chiedendo...
di ricambiare il mio amore.
Insieme.
O tutti e due...
o nessuno.
Prendere o lasciare.
Una goccia alla volta, bella mia, okay? Non di piu'.
Questa roba e' di un'altra categoria.
Hai mai bevuto il V direttamente dalla fonte?
Hai mai messo la faccia sulla pelle fredda di un vampiro,
e gliel'hai succhiato direttamente?
- No, cazzo. - Io si', percio' non fare il rompicazzo!
Respira. Respira.
Non e' reale. E' solo il V. Passera'.
Ti lascio il comando.
E' la prima decisione giusta che prendi oggi.
Jesus, che cavolo ci fai qui?
- L'ho chiamato io. - Ehi! Sta' giu'!
- Perche' fa cosi'? - Non ne ho idea.
Ehi, vieni qui.
- Ehi, ehi. - Ho una teoria.
Quando voi due... fate tipo gioco di ruolo,
Lafayette fa mai la parte di una donna di nome Mavis?
Faro' finta di non aver sentito e andro' direttamente dentro.
- Ehi, ehi, ha una pistola. - Io vado dentro, Jason.
- E'... e' contro il protocollo. - E quindi? Mi sparerai?
Vi riportero' vostro figlio.
Vado con lui. Formazione Echelon.
Ora come ora e' defilato, ma se ci avviciniamo dai fianchi...
Terry, sono un infermiere, non faro' neanche finta di aver capito quello che hai detto,
- ma penso che dovrei andare da solo. - Okay, ma se dovesse...
Amore, no. Non voglio combattere il fuoco col fuoco.
- Tranquilli, ci penso io. - Resta qui. Lascialo andare.
Maledizione.
E' un infermiere. E' solo un infermiere. Merda.
Lafayette?
Con chi sei, tu?
Monsieur Virgil?
Come ti chiami?
Sei Mavis?
- Cosa volere tu? - Voglio solo aiutarti.
Okay.
E credo di poterlo fare.
Sono un brujo.
Uno che pratica la magia.
Ho tutta la magia che serve me proprio qui.
Mi spiace Mavis, ma quello non e' il tuo bambino!
Menti!
- No, no. No, no, no, no, no, no. - Perche' venuto a prendere mio bambino?
La donna che sta piangendo da ore, e' lei la mamma di questo bambino.
Hai fatto irruzione in casa loro e gliel'hai portato via!
Non prenderei mai bambino di un'altra donna.
Lo so, lo so.
Credo ti sia successo qualcosa...
qualcosa con cui non ti sei mai rappacificata.
Non so cosa, ma qualunque cosa sia, ti ha ucciso.
Io no morta.
Adesso il tuo spirito sta cercando un modo per tornare indietro...
e dato che il mio ragazzo e' un medium, l'hai trovato entrando nel suo corpo.
Ragazzo?
Oh, no!
Come fatto bambino con questo io?
Non l'hai fatto tu.
Mio bambino. Mio piccolino.
Lui morto?
No!
- Mi dispiace tantissimo, Mavis. - No!
Mi dispiace tantissimo.
Voglio solo tenerlo in braccio, solo un'ultima volta.
Tu. Tu hai magia per farlo?
Possiamo provarci.
Okay, ma se trovate il signor Northman, vi prego di farmi chiamare da re Bill,
o chiamatemi direttamente voi, o non lo so, qualcosa.
Ehila', Sookie.
Spero ti piacciano i fiori.
Entra.
Alcide e' stato il primo e unico uomo che abbia mai amato...
se non conti Coot...
e credimi, vorrei tanto poterlo fare.
Cosi' quando ho visto Alcide con te, e il fatto che teneva a te, io...
Debbie...
capisco la tua gelosia...
ma hai cercato di uccidermi.
Non e' qualcosa che puoi aspettarti che una persona dimentichi.
Si', lo so. Non e' per questo che sono venuta. So che sei nei guai...
e mi chiedevo se potessi aiutarti in qualche modo, tutto qui.
E' stato Alcide a dirti che ero nei guai?
Non ce n'e' stato bisogno. Ieri sera quando e' tornato aveva addosso il tuo sangue.
Se non te l'ha detto lui, come facevi a sapere che era il mio sangue?
Perche' mi ricordo il suo odore.
Senti, non ti sto chiedendo di essere migliori amiche.
Sarei matta se mi aspettassi una cosa del genere, e io non sono matta.
Ma non potremmo cercare di risolvere le cose, un passettino alla volta?
- Non parlare. Lasciami ascoltare e basta. - Cosa?
...amo Alcide, lo amo tantissimo, farei qualsiasi cosa per lui.
Perche' non mi crede? Ho bisogno che capisca che voglio aiutarla.
Okay.
Ti credo.
- Davvero? - Si'.
Okay.
Bene.
Alcide mi ha detto che pensi che sia una maledizione...
essere cio' che sei.
Ma io credo che ogni tanto sarebbe carino poter sapere cosa pensa la gente.
Lui ti ama.
Davvero.
Grazie.
Allora...
vuoi davvero aiutarmi?
Perche' un po' d'aiuto mi farebbe sicuramente comodo.
Ti prego! Lasciamelo tenere in braccio un'ultima volta!
Ti prego!
Dimmi l'ultima cosa che ricordi.
Lui e io fuori a litigare.
"Voglio vedere mio bambino".
Io dico lui che voglio abbracciarlo, ma lui dice che non posso.
Lui volere scappare da me, ma io seguo lui dentro la casa, io.
Perche'? Perche' non posso tenerlo?
E allora lui mi dice...
"Perche' dolcezza, l'ho gia' seppellito".
Aveva gia' seppellito mio...
Non voglio riviverlo, tu.
Voglio solo sapere dove essere mio bambino.
E' per questo che devi riviverlo.
Monsieur Virgil ando' in cucina.
Smettila!
- Era vicino al lavello. - Ti prego...
Non mi guardava.
...e guardami negli occhi!
Cosi' ho iniziato a strattonarlo per farlo guardare!
Guardami!
E poi era dentro di me.
Cosa?
Il coltello.
Poi sono caduta sul pavimento...
sono uscita dal mio corpo e ho assistito alla mia morte.
E poi cos'e' successo?
Ha iniziato a scavare. Non riuscivo a sopportare, io, cosi' me ne sono andata.
Dove stava scavando?
La' fuori, laggiu', sotto l'albero.
Non sparate!
Stiamo uscendo!
Mikey?
Puoi sparargli Stackhouse, mettilo fuori gioco.
Non ha neppure piu' la pistola, Andy.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Hoyt, ci serve una pala.
Una pala? E per farci cosa?
Tu prendila e basta.
Ehi, amore.
Vieni qui, pasticcino.
Oh, ehi, amore.
Non so dirvi quanto mi dispiace, io.
Non preoccuparti. A volte queste cose capitano.
Ti vogliamo ancora bene, Lafayette.
Mi chiamo Mavis.
Il mio bambino. Il mio dolcissimo piccolino. Andra' tutto bene.
A proposito...
della cosa di far carriera nel branco...
ci sto.
Beh, cos'e' cambiato da quando te l'ho chiesto io?
Vuoi una risposta onesta o vuoi una risposta da lecchino?
Beh, preferisco sempre e comunque una risposta onesta.
E' importante per Debbie.
Tutto qui?
Quello che e' importante per Debbie
dev'essere importante per me, ora piu' che mai.
Dico sul serio.
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, sono a disposizione.
Sai come lo chiamo io un tipo che ammette che farebbe qualsiasi cosa per la donna che ama?
- Come? - Un uomo.
A Shreveport.
Ehi, hai programmi per il resto della serata?
Sono liberissimo.
Bene, forse mi hai gia' sentito parlare di mia moglie.
Ci siamo... separati, stiamo attraversando un periodaccio.
E adesso un mutaforma di merda sta cercando di prendere il mio posto.
Cazzo.
Gia'.
Comunque, ho convinto il bastardo a passare di qui piu' tardi per fare due chiacchiere.
Speravo potessi restare anche tu.
Non e' proprio nel mio stile menare gente che non mi ha fatto niente.
Non ti sto chiedendo questo, giuro.
Devo solo fargli capire che posso fargli del male e che se necessario glielo faro'.
E dato che tu sei un armadio di due metri
potrebbe essere piu' incline a starmi a sentire, se ci sei anche tu.
Al far presente le cose.
Voglio che tu sappia che mi dispiace tantissimo, Stackhouse.
E io voglio che tu sappia che per me non significa niente
perche' me l'hai gia' detto diverse volte...
troppe volte.
Che ne dici di renderti utile e di accendere i fari che laggiu' non vediamo un cazzo.
- Credo di aver trovato qualcosa. - Cosa? Cosa c'e' laggiu'?
Non lo so.
Credi sia lui, tu?
Credo siate tutti e due.
Mio bambino.
E' giunto il momento.
L'hai trovato e l'hai tenuto in braccio...
ma adesso devi ridarmi il mio Lafayette.
Oh, dove, dove vado?
Non spetta a noi saperlo.
Porca troia.
Gesu' misericordioso, e' un miracolo.
Monsieur Lafayette...
grazie di tutto.
Non c'e' di che, puttanella.
La sera siamo chiusi.
So cosa state combattendo.
So chi state combattendo.
Ho detto che siamo chiusi.
Rappresento il branco dei lupi mannari di Shreveport.
Sono venuta ad offrirvi il nostro appoggio.
Dimmi un po', ragazza... cosa ci state offrendo esattamente?
Il nostro supporto.
Forza bruta.
- Odiamo i vampiri tanto quanto voi. - Beh, ne dubito.
Come mai?
Cos'altro? Soldi, droga.
Arriviamo al punto in cui praticamente tutto il mio branco e'...
Eric!
- Sookie. - Forza, andiamocene da qui.
E' meglio che tu te ne vada.
Ti ha fatto un incantesimo, vero? Cosa ti sta facendo fare?
Uccidere il re.
Uccidere il re? Vuoi dire Bill?
Dannazione, Sook. Ma quanto sei stupida, cazzo?
Quel poco che so sui licantropi e' che non vi piace uscire allo scoperto.
Perche' adesso ti stai rivelando a me?
Come... come ho detto, per via della vostra causa e tutto il resto.
Sookie Stackhouse!
La telepate?
Si', quella che aiuta i vampiri. Te l'ho portata.
Tara!
Non spararle! Potrebbe tornarci utile.
Okay.
Oh, Sookie.
- Getta la pistola! - Sookie.
- Sparale, sparale, sparale! - Tranquillizzati, Roy!
Sei sempre stata stupida,
ma venire qui e' assolutamente la stronzata piu' stupida che abbia mai sentito.
Mi stai almeno ascoltando?
Siamo tenuti in ostaggio. Bill e' all'hotel Dorcester.
- Tienila qui. - Caricami, Sookie. Ora!
No!
No, no, no!
Cazzo, mi spiace tantissimo, Antonia, ma mi ha caricato, l'avete visto tutti.
Licantropo di merda.
- Debbie! - Merda.
- Mi hai fatto preoccupare da morire. - Shreveport, Dorcester. Ora.
Signor Northman, e' ora di andare.
Si', Antonia.
Roy, tu vieni con noi.
Si'.
Il resto di voi restera' qui.
Non ce la faccio piu', cioe', insomma, non credo di essere nemmeno una vera wiccan!
L'ho fatto solo per far incazzare i miei genitori!
Andiamocene da sto cazzo di posto!
- Stai bene? - Provate con la porta principale!
Faccio io.
Oh, merda.
Stasera sto rischiando la vita,
per far si' che tutti voi cittadini di questa nostra grande nazione,
possiate assistere a quello che sta per accadere qui a Shreveport, in Louisiana.
Ovvero lo spettacolino pre-Halloween pieno di stronzate dei vampiri.
Percio' senza ulteriori indugi...
Ho aperto la sede della Louisiana dell'Alleanza dei Morti Viventi
dopo aver vissuto un'esperienza profondamente personale con un vampiro.
La mia sorellona, Julie Watney.
Quando io avevo 12 anni e lei 19, Julie scomparve.
Non l'abbiamo piu' rivista fino a tre anni fa...
quando i vampiri sono usciti dalle bare.
Era domenica sera e io, mamma e papa' stavamo cenando...
quando hanno suonato il campanello...
ed era Julie...
che voleva sapere... se poteva guardarci cenare.
Siamo gli unici vampiri presenti?
A parte la sorella di questa qui, che sta per salire sul palco, si' siamo gli unici.
Com'e' possibile fare un evento in onore dei morti viventi senza dei morti viventi?
E' come fare una manifestazione per i diritti civili senza avere gente nera.
Si chiamano afroamericani...
e forse se non fossero stati presenti,
quelle manifestazioni non si sarebbero trasformate in dei bagni di sangue.
Ci hai mai pensato?
Ma sapete cosa diciamo noi?
Noi diciamo che i vampiri ci hanno restituito la nostra Julie. E' stato un miracolo.
Percio' fate un bell'applauso per la mia sorellona
e per il miracolo della nostra famiglia, la signorina Julie Watney.
Attento.
Visto?
Tutto considerato non e' messa malissimo.
Si', si', no, se... insomma, se ignori il telaio e i fori di proiettile e...
- il generale sputtanamento di tutto quanto. - Non fare l'acido.
Hoyt, stasera abbiamo assistito a un miracolo.
- E' tuo? - No. No, quello va nella scatola del mostro.
La scatola del mostro?
Si', ho messo tutta la sua roba in una scatola.
Beh, non e' un mostro.
A volte le cose semplicemente...
non funzionano.
Cavolo, le ho dato il mio cuore, la mia anima e la mia vita.
Vuoi vedere cos'ho ottenuto in cambio?
Questi.
Sono l'unica cosa che ho ottenuto dall'anno trascorso insieme,
percio' prendi il cd del mostro e mettilo nello scatolone del mostro,
e portarglielo per me, ti spiace?
Vuoi che glielo porti io?
Si'. E' a casa del vampiro Bill. Facci un salto mentre vai a casa.
Il fatto e' che...
non credo spetti a me mettermi in mezzo, percio'...
Cavoli, sei e' il miglior amico che ho al mondo,
percio' se non spetta a te, a chi spetta?
Ti prego. Non voglio vederla, okay? Mai piu'.
Ehi.
Si e' gia' addormentata?
- Posso aiutarti? - Mi chiamo Sam Merlotte.
- C'e' Marcus? - Ti stavamo aspettando.
Beh, sono felice che tu sia venuto.
Nate aveva scommesso 50 dollari che non saresti venuto.
- Ha detto che non ne avresti avuto le palle. - Vivi e impara, Nate.
- Mai scommettere contro di me. - Cosi' pare.
- Perche' sono qui? - Smettila di scoparti mia moglie.
Prima di tutto, non e' piu' tua moglie.
- Per niente. - Stiamo risolvendo i nostri casini.
E secondo, non puoi smettere di scopare una, se non la stai scopando in primo luogo.
Un conto e' farsi la moglie di un altro...
- ma guardarlo negli occhi e mentirgli... - Non sto mentendo!
Non l'ho nemmeno mai toccata.
Pero' non posso dire la stessa cosa per mio fratello,
perche' lui se l'e' fatta in tutti i modi possibili.
E mi ha detto anche che e' stato spettacolare.
Merda.
Non scommettere contro di te, eh?
Dannazione, Marcus, fermali!
Su chi dovrei scommettere ora?
Ehi Marcus, mi avevi dato la tua parola!
- Mi sfotteva! - Allora cosa, cazzo?
Guardalo!
- Oh, Cristo. - Come cavolo ha fatto?
Quello non e' Merlotte. E' suo fratello.
Merda, portatelo via di qui.
Dai, Debbie. Devo proprio dirtelo, per essere una licantropa tosta,
guidi come una ragazzina.
Scusa.
Il panorama dei mezzi d'informazione al giorno d'oggi e' guidato dagli ascolti,
e sfortunatamente sono i vari Russell Edgington a far salire gli ascolti.
Ma i fatti sono fatti...
anche se il fatto e' che i fatti non vengono quasi mai ascoltati.
Percio' sentiamo qualche fatto, okay?
Eccone uno.
Eccone un altro. I crimini compiuti da umani contro vampiri sono calati del 20 percento.
Mi avete intrappolato.
Mi arrendo.
Grandioso.
...e io condivido i vostri punti di vista.
Jason.
Dov'e' la sicurezza?
Bill doveva partecipare a un evento in un albergo. Che ci fai qui?
Questo scatolone e' per te. E' tutta la tua roba.
Hoyt ha detto che...
voleva che li riavessi, cosi'...
Ti ha detto proprio cosi'?
Forse sto parafrasando un pochino.
Jessie, stai bene?
Oh, si' tutto bene.
Se dovessi aver bisogno di parlare...
Ti andrebbe di entrare?
Non credo sia una buona idea.
Okay.
Gia'.
Allora io...
io vado.
Okay.
Grazie.
Vuoi che venga con te?
No, non c'e' bisogno che ti cacci ulteriormente nei guai a causa mia.
Vai, torna a casa da Alcide.
E adesso vorrei presentarvi uno dei piu' generosi benefattori
che lo stato della Louisiana abbia mai avuto,
il filantropo e imprenditore di Bon Temps, il signor William Compton.
Riesci anche a solo a respirare? Perche' io non ci riesco.
Grazie mille, signore e signori. Grazie mille.
E' davvero una serata meravigliosa per una causa meravigliosa.
Ma state certi che...
c'e' ancora molto lavoro da fare...
perche' la storia ci insegna...
che la guerra e' un invito ad agire molto piu' potente della pace.
Che un messaggio carico d'odio riesce a sedurre una mente impressionabile
molto piu' facilmente di un messaggio carico di amore.
Il che significa che non dobbiamo distrarci...
Bill!
Sookie?
Oh, Cristo Santissimo, cazzo.
Bill!
Vogliono farti fuori, Bill!
Scappa!
www.subsfactory.it